Urszula Srebrowska

Tłumacz

www.srebrowska.globtra.com

Język strony Język strony:

 
Profesjonalny tłumacz polsko, norwesko, angielski
Telefon: +4755276307
Telefon komórk.: (+47)45852431
Adres: Fantoft stud.by. postboks 385
NO-5075
Bergen
Norwegia Norwegia

Dodaj opinię »
 

Języki

Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta

Specjalizacja

Nauki humanistyczne • Kino/Film/TV/Teatr • Inżynieria: paliwowa • Genetyka • Rząd/Polityka • Medycyna (ogólnie) • Medycyna: Ochrona zdrowia • Fotografia/Grafika • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka

Pozostałe obszary pracy: Reklama • Sztuka/Rękodzieło/Malarstwo • Biznes/Handel (ogólnie) • Lingwistyka • Literatura/Poezja • Marketing/Badania Marketingowe/Handel • Media/Multimedia • Medycyna: Kardiologia • Medycyna: Farmaceutyka • Muzyka • Nieruchomości • Turysytka/Podróże

O mnie

Obsługuję następujące kombinacje języków:

  • z polskiego na norweski, angielski
  • z norweskiego na polski, angielski
  • z angielskiego na polski, norweski
     

Specjalizuję się w następujących dziedzinach:

  • zdrowie i medycyna,
  • szeroko pojęte media (strony internetowe, film, fotografia)
  • nauki społeczne i humanistyczne.

Posiadam również doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznych, pism sądowych i policyjnych, umów oraz dokumentów związanych z prawem pracy.

Gwarantuję wysoką jakość tłumaczeń, zarówno pisemnych jak i ustnych, z większości dziedzin, pomiędzy językami polskim, norweskim i angielskim.

W razie potrzeby wykonuję również tłumaczenia pisemne z następujących języków: szwedzki, duński, francuski, rosyjski.

Wykształcenie

2005 - trwa Universitetet i Bergen, Medievitenskap (Medioznawstwo, specjalizacja 90stp). s
1999 - 20055 latUniwersytet Gdański, magister Skandynawistyki, - języki, kultura, zagadnienia społeczno-ekonomiczne i polityczne dotyczące krajów Skandynawskich, teoria i technika tłumaczeń.
10.2004 - 11.20042 m-ceUniversitetet i Bergen, Institutt for Informasjons - og medievitenskap, Utenriksdepartementets semesterstipend: stypendium dla piszących pracę magisterską po norwesku.
7.2003 - 8.20031 mcUniversitetet i Bergen, stypendium w letniej szkole językowej
1.2002 - 6.20026 m-cyUniversitetet i Oslo, Nordistikk; "Norsk i utlandet".

Doświadczenie

patrz moja strona www: www.srebrowska.com

Referencje

patrz moja strona www: www.srebrowska.com 

Zainteresowania

  • zdrowie i medycyna,
  • szeroko pojęte media (strony internetowe, film, fotografia)
  • nauki społeczne i humanistyczne.
  • teatr, literatura

Moje Oprogramowanie

Wordfast
   

Copyright © 2008 GlobTra.com - Tłumaczenia. Wszelkie prawa zastrzeżone